* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* LaliSarah , Yuka , Sayoo: مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین*
(...همه مکان ها ، نام ها ، سازمان ها ، گروه ها)
(و مذاهب موجود در این درام ساختگی است)
آجوشی تو یه شکست بودی
دارم هنر خلق میکنم، فقط یه قتل نیست
این آقا واقعا جایگزین اتاق 302ئه؟
یه کتاب و از رو جلدش قضاوت نکن
اون مرد ترسناکه
امشب بعد از کار با یکم آبجو چطوری؟
امشب دوست دخترمو میبینم
دوست دختر داری؟
آره خب، خوشتیپی
امتحانش کن
چرا انقد وحشت کردی؟
حدس میزنم حساسه
این فقط سلیقمه
تو واقعا میخواستی اون مرد رو اونجا بکشی، مگه نه؟
چی؟ - با فکر کردن به اینکه -
... یکی تنهایی تو اتاقش فیلم های عجیب غریب ببینه و
...بیاد تو اتاقت و
لمسِت کنه میلرزی،نه؟
فکر میکنی مناسب اینجا نیستی ،مگه نه؟
فکر میکنی فرق داری
ولی در عین حالم ترسیدی
نگرانی که نکنه بشی یکی مثل اونا
...فقط باید نگران این باشی که زندگی تو اینجا
همینقدر تو رو عجیب غریب کنه
باید بکشمش؟
اون خندید - چی؟ -
اون مظلوم بنظر نمیومد،بنظر میرسید ازش لذت میبره
قربان
میتونم همینجا بمونم؟
نمیخوام برم‌اونجا
متاسفم،باید برم پیشِ جونگ وو
آقا
میشه اونجا بپیچید؟
بیدارش کن
جونگ وو
جونگ وو،جونگ‌ وو
...جونگ وو
رو به راهی؟
استودیو ادن
اونجا چه خبره؟
ترسیدم
...من
واقعا ترسیدم
...ساکنان اون استودیو
واقعا خیلی عجیبن
(جونگ وو،من اومدم استودیو،میام تو اتاقت)
!جی اون
میتونم کمکتون کنم؟
بله؟
شما کی هستین؟
لطفا سوء تفاهم نشه،من اینجا زندگی میکنم
اومدین اینجا کسیو ببینین؟
اومدم اینجا دوست پسرمو ببینم
برای دیدن جونگ وو اومدین
بله
شما از کجا میدونین؟
ما باهم صمیمیم
همونطور که جونگ وو گفت شما زیبایین
بنظر میاد خیلی براش محترمین
اون بهتون اینطوری گفته؟
چی گفته؟
در مورد آدمایی که اینجا زندگی میکنن چی گفته؟
...خب
به هرحال فکر کنم آدمایی که اینجان نرمال نیستن
اون فقط گفت آدمای اینجا خوبن
"آدمای خوب ؟"
باید برین،همه طبقه سوم زندگی میکنن
حتما
(قسمت ششم،گم شده)
لطفا جواب بده - خیلی نگران نباش -
مطمئنم حالش خوبه
تورو خدا فقط جواب بده
جی اون
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
چی شده؟
تلفنش خاموشه
چه خبره؟
گندش بزنن
این چیه؟خدای من
کی این وقت شب اینجاست؟
سلام
برای دیدن یکی از ساکنان اینجا یو جونگ‌ وو اومدم
اوه،اون پسر خوشتیپه؟
باید دوست دخترش باشی
بله
جونگ وو خونه س؟
فکر نکنم
ممنونم
صبر کن ببینم
خدا جونم دستت کثیفه
بیا تو دستتو بشور
نه خوبم
بیا تو دستتو بشور
مگه نمیخوای دست دوست پسرتو بگیری؟
بیا تو
خوبم واقعا - فکر کن خونه خودته -
واقعا خوبم - بیا تو -
!جی اون !جی اون
!جی اون
پیداش کردی؟
!بمیر
جی اون - !بمیر-
!جی اون،جی اون
جونگ هوا
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
صبر کن - جی اون -
این چیه؟
چرا با اینا اینجایی؟
چرا جواب نمیدی؟چرا الان میای؟
بیا فعلا ازینجا بریم
هی،جونگ وو
فکر میکنی ما کار اشتباهی‌کردیم؟
چته؟منو میترسونی
پلیسا چرا اینجان؟
درست نیست
بیا بریم بیرون
بدو
بذار برم
!اینجوری درست نیست
اون دستاشو شست و منتظر بود...واقعا که
نمیدونم چی بگم - !گندش بزنن -
جی اون،حالت خوبه؟
جی اون
چرا تنها اومدی اینجا؟
...بهت گفتم
آدمای اینجا چقدر خطرناک بودن
جونگ‌وو
میبرمت خونه،بیا بریم
میتونم‌تنها برم - بیا -
...ما میتونیم
ببریمت - نه،خودمون مبتونیم بریم -
بذار برم
جی اون
جونگ‌وو
....آدمای زیادی هستن که
گرچه بنظر نمیاد ولی عجیب تر از آدمای اینجان
آدمای اینجا خوبن
تو اینجوری میگی چون اینجا زندگی نمیکنی
اگه حتی یه روز اینجا بمونی
‌...بعدش میفهمی که
!باید ازینجا بری
چرا هنوز اینجایی؟
متاسفم
بیا فردا دوباره حرف بزنیم
خودم میرم خونه
ما سلامت میرسونیمش خونه
میرسونیمش
(پلیس)
دوست پسرتون خیلی نگران بود
بخاطر همین ما اومدیم
سلام
اتفاقی افتاده؟پلیسا رو دیدم
چیزی نبود
فردا آخر هفته ست ،میخوای آب شنگولی بگیری؟
میتونیم در مورد رمانی که داری مینویسی حرف بزنیم
قول دادم دوست دخترمو ببینم
("دگرگونی")
هی،جونگ وو
میشه یه لحظه درو باز کنی؟
هی
چیه؟ - خوبه خواب نبودی -
خماری ت چطوره؟ خوبی؟
خوبم
اینو بخور
خوبم - ...این خماریتو خوب میکنه -
همین الان
بخورش
دوست دخترت سالم رسید؟
بله،راستی
فقط مردا اینجا زندگی میکنن
لطفا نذار تنها بیاد تو
داری احساسمو خدشه دار میکنیا
اینجوری رفتار نکن
منظورت چیه؟
...دفعه پیش بهت گفتم
فقط آدمای خوب موندن
...نمیتونی وقتی داریم باهم زندگی میکنیم
همچین سوء ظنی داشه باشی - ...من فقط خواهش کردم -
مراقب باشین - همسایه هاتم دلشون میشکنه -
لطفا مراقب باشین - منم دلم میشکنه -
سرم گیج میره
چیز خورم کرده؟
این کارو نمیکنه
باید برم
درسته،نباید اینجا بمونم
نباید قبل ازینکه جی اون بره خونه بخوابم
اون مرد عجیب نبود؟
کی؟
همونی که اومد ایستگاهمون
حرفای الکی میزد و بنظر عجیب میومد
میدونی چرا مردم عجیب میشن؟
چرا؟
اینطوری نیست که از اول عجیب باشن
اطرافیانشون باعث میشن اینا عجیب شن
وقتی اطرافیانت با اینکه دیوونه نیستی بگن دیوونه ای
فکر میکنی عاقل میمونی؟
...درسته ولی
...نمیخوای بگی که
مدت طولانی تو این محل زندگی کردی؟
خب طولانی مدت زندگی نکردم
اینجا متولد شدم
پس چیزی در مورد آپارتمان استودیویی میدونی؟
راستش خیلی نه
ولی قبل ازینکه به ما ملحق شی یه آتش سوزی بزرگ اتفاق افتاده
بخاطر همین میخواستن تعطیلش کنن
ولی بعد ازینکه شوهرش فوت کرد،اون زن خودش تنهایی اینجا رو اداره کرد
بخاطر توسعه منطقه افراد زیادی اینجا نیستن
مطمئن نیستم خیلی پول گیرش بیاد
...خیلی از دوستای دور و ورم، که دارن برای افسر پلیس شدن آماده میشن
تو آپارتمان های استودیویی زندگی میکنن
معمولا،مستاجرا به هم نگاهم نمیکنن
این قانونشونه
اونا میدونن که بقیه هم‌اونجا زندگی میکنن
...ولی تمام تلاششونو میکنن تا به حریم شخصی هم احترام بذارن و ساکت بمونن
ولی اونا اصلا اینجوری نبودن
جانگ هوا
ازونجایی که اونجا خیلی کوچیک بود،شاید اونا مثل خانواده ن
بنظرت اونا مثل خانواده بودن؟
من از کشتن گربه ها مریض و خسته م
این چیزیه که براش اینجاییم؟
لوس نشو
اگه همینجوری بگی
...مثل اونی که تو واحد 302بود
میمیری
فکر میکنی من مثه اون احمقم؟
فقط صبر کن و ببین
فورا میکشمش
لوس نشو
میدونم هردوتون ازش میترسیدین
اینو نمیدونی
"...قبل ازینکه بپری
ببین"؟
ما یه مزیت داریم چون تعدادمون بیشتره
تو،داداشت و من
و فقط ما میتونم خانم اوم رو کنار بزنیم
خنده داره
فکر نکنم اینو بدونی
...ولی ترسناکترین آدم تو این استودیو
خانم‌اومِ
..‌اون تنها بود
پسر واحد 303چطوره؟
...اونطرف یه پل کوچک هست
میدونی
مگس ها دور و ورمون جمعن - ...یه پل دیگه -
فکر نمیکنی الان وقته جمع کردن و رفتنمونه؟
خانم اوم،نمیدونم دارین در مورد چی حرف میزنین
میدونی
من بزرگت کردم،پس میدونی
یه بار با واحد 302 شکست خوردی
اینبار میتونم با اطمینان انجامش بدم
نگران نباش و بشین عقب
نگران نیستم
اگه موفق نشی میتونم همشونو بکشم، هیچ نگرانی ای ندارم
اوپا
جی اون
سر زندگیت شرط ببند
!جی اون
!بهت گفته بودم نیای اینجا
اون مُرده
جی اون؟
دیگه دارم از دست این کابوسای هرشب دیوونه میشم
این منحرف داره چه غلطی میکنه؟
اجوشی چیزی میخوای بهم بگی؟
چیزی میخواستی بهم بگی؟
گندش بزنن تهوع آوره
هی
صادق باش
اگه دوست داری ازم بخواه که بکشمت
تو فاصله یه ضربان برات انجامش میدم
!هی
منو بکش
بکش
انجامش بده
!دِ بکش اگه میتونی. منو بکش
فکر کردی میترسم؟
منو بکش. امتحان کن
عجب روانی ای
!خدایا. هی
دیوونه
اتفاق جالبی افتاده؟
چه غلطی داری میکنی؟
تو یکی خفه شو. دیوونه
...تو
به من گفتی دیوونه؟
میخوای چیکار کنی؟
ها؟
خب الان باید بهش رسیدگی کنیم؟
چی؟
حرف بزن
گمونم دوباره یادت رفته
فکر نکنم آخرش با داد زدن سر همدیگه تموم شه
مشکلی با حرف زدن منو واحد 303 داری؟
بیا تمومش کنیم، دیگه جالب نیست
دیگه همه ناامید شدن
...همچنان داری عجیب غریب حرف میزنی
و واسه همینه که واحد 303 زهرترک شده
کسی که اینجا عجیبه، فقط خودتی
من بهت لبخند زدمو باهات خوب صحبت کردم
فکر میکنی من دلقکم؟
جانم؟ میخوای دعوا راه بندازی؟
...لطفا
عصبانی نشید
لبخند شادی میاره
بیاین هممون لبخند بزنیم
ازش معذرت بخواه
ببخشید، من فقط حوصله ام سر رفته بود
...فقط
حوصله اش سررفته بوده
بریم - باشه -
امروز اونقدر گرم نیست نه؟
چی میخواستی بهم بگی؟
هیچی، جداً
فقط میخواستم دعوا رو تموم کنم چون همه ناراحت بودن
تو چرا داشتی باهاشون بحث میکردی اونجا؟
مَرده گفت میخواد منو بکشه
عجیب غریبه، نیست؟
خانوم اوم میگه همش بخاطر اینه که
کسب و کارش تو چین نگرفته
اما بنظر من بخاطر این بود که تو
مست کرده بودی و دیشب نمایش راه انداخته بودی
چی؟
داره راجع به چی حرف میزنه؟
یادت نیست، هست؟ خیلی مست بودی
تو راهرو داد میزدی و فحش میدادی
درِ واحد همه رو زدی
من؟ من کردم؟
دوربینا رو چک کن اگه حرف منو قبول نداری
همش ضبط شده
ولی اونو ترجیح میدم
چی؟
بهتره که هرچی که میخوای رو بگی
و هر جوری که میخوای رفتار کنی
تا اینکه همشو توی خودت بریزی
اون طوری انسانی تره. موافقی؟
من دارم میرم پایین. توام وقتی آروم شدی بیا
اوپا یه مقاله بد دیروز بعد از برنامه منتشر شده
باید همو شب ببینیم. مشکلی که نداری؟
(...باشه من)
نه من مشکلی ندارم کارتو تموم کن بعدا میبینمت
(کارتو تموم کن بعدا میبینمت)
آخرین بار کجا گذاشتمش؟
خانوم اوم - بله، بیا تو -
میشه فیلم دوربین امنیتی رو ببینم؟
دوباره میخوای ببینیش؟
بله. واحد 304 میگفت که من دیشب فحاشی کردم
اصلا یادم نمیاد
مطمئنی؟ - بله -
چی؟
...کی
خدای من
به من زل نزن
هی
تو - اگه مستی -
برو کپه مرگتو بذار - مثل یه انسان نجیب زندگی کن -
میخوای بکشمت؟
یکم انسان باش منحرف جان
هی
میدونم واسه عوضیایی مثل تو چه اتفاقی میوفته
...انسانها
دیروقته
...چرا - !ساکت شو -
برای چی اینقدر صدا تولید میکنی؟
خیلی پر سروصدایی
دیوونه
!ولگرد
جونگ وو! میخواست فیلم دوربین امنیتی رو ببینه
حالا نگاش کن - برو بخواب -
عجب خلق و خویی
!بتمرگ - خدایا -
خدای من - روانی -
الان دیگه چته؟
هی تو
تو
!ببند نیشتو
ببند نیشتو
آروم باش
خودت آروم باش
حدس بزن چی؟
از بین همه آدمای اینجا
تو ترسناک ترینی
از سر راهش برو کنار
امروز خیلی عصبانی ای
خوبی؟
مردا بعضی وقتا که مست میکنن اینجوری میشن
اونو ترجیح میدم
چی؟
بهتره که هرچی که میخوای رو بگی
و هرجوری که میخوای رفتار کنی
تا اینکه همشو توی خودت بریزی
اون طوری انسانی تره. موافقی؟
...باشه پس
...اگه مجبور شدم به دلایل شخصی از اینجا برم
میشه نصف اجاره رو بهم برگردونین؟
چرا میخوای بری؟
...میخوام به محل کارم نزدیک تر باشم
مهم نیست. به هرحال ممنون
الو؟ امروز صبح یه توضیح رسمی فرستادیم
بله
قبلا فرستاده شده. ایمیلتونو چک کنین
خداحافظ
جی اون
اوپا
اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم و نگران شدم
نگران من؟
چی؟
آره. جفتتون
جونگ وو کجاست؟
تو استودیو از هم جدا شدیم
...فکر کنم داره زمان سختیو میگذرونه
واسه عادت کردن به زندگی توی سئول
وای خدا
منم همین فکرو میکردم
همش داره دعوا راه می اندازه
چی؟ - گندش بزنن -
توی بار یه دردسر گنده درست کرده بود
خدای من
...من
برای جمع و جور کردن این قضیه زمان سختیو داشتم
دستت درد نکنه
یه مدت مواظبش باش
اوه خب
با ارشداش سرکار هم همش دعوا میکنه
ارشداش؟
آره
چرا اینکارو میکنه؟
احساس بدی دارم
مجبورش کردم بیاد اینجا
اینطوری فکر نکن
بیا بهش زمان بدیم. بهتر میشه
فردا چیکاره ای؟
میخوام با جونگ وو گپ بزنم
یک شنبه چی؟
برنامه ای ندارم
خوبه. همو ببینیم و راجع به این موضوع حرف بزنیم
راجع به چی؟
جونگ وو جای بدیه. توی دردسر ممکنه بیوفته
باشه ازش میپرسم بیا صحبت کنیم
نه بهش نگو. بیا بین خودمون نگهش داریم
چی؟ - فقط باعث ناراحتیش میشیم -
ازش میپرسم و بهت زنگ میزنم
جونگ وو زمان سختیو به جونم انداخته
باشه بهت زنگ میزنم خداحافظ
آخر هفته میبینمت
زنگ میزنم
جی اون
یه میتینگ دارم
باشه
چرا واسه من و اون یارو قرار نچیدی؟
گفت سرش یکم شلوغه
داری واسه خودت نگهش میداری؟
چی؟
میدونی منظورم چیه
بعداً میبینمت
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
مامان بزرگ، بابابزرگ چجوری بود؟
ادم خوبی بود. همیشه مهربون بود
چجوری ممکنه که یه آدم همیشه خوب باشه؟
شوهرم اینجوری بود
تا وقتی باور داشته باشی که یکی خوب و مهربونه
اون شخص از اون چیزی که تو باور داشتی
مهربون تر و خوب تر میشه. این چیزیه که اون بهم گفت
دوباره درشو باز گذاشته
واقعا آشغاله. سطل آشغال مطلق
واقعا میخوام از اینجا برم
چی میخونی؟
پرونده ای که همکارم داره روش کار میکنه
کنترل کجاست؟
...مردم نمیتونن ولش کنن
کجا بود؟ - بابا -
اینو گوش کن - اینجاست -
مردم همش دارن از این استودیو ناپدید میشن
همکارم فکر میکنه که حتما
یه ارتباطی بین این ناپدید شدنا و استودیو هست
پرونده است؟ - آره -
فقط شک و تردید قوی داریم
اما هیچ مدرک فیزیکی ای نداریم
مشکل اینجاست
واقعا نگرانم - چرا؟
فقط یه استودیوئه
خب استودیو چشه؟
به سختی واسه دراز کشیدن یه نفر توش جا داره
...اگه اتفاقی بیوفته
واقعا ناراحت کنندست
سرت تو کار خودت باشه
چرا همچین حرفی میزنی؟ تو به من کمک نمیکنی
مطمئنم که دست تنها نیست
آره؟
بهش فکر کن - صحیح -
...استودیوها
کلی آدم و دوربین امنیتی دارن
آره؟
و اگه قراره جدا از هم حرکت کنن
مخفی کردن جرمشون سخته
یه لیدر باید داشته باشن که همه چیو رهبری میکنه
یه لیدر؟
خدایی؟ از مغرت استفاده کن
یالا کمکم کن
دارم تلوزیون میبینم - لطفا -
...چیزی که من میگم اینه که
قتلای گروهی انجام شده
معمولا توسط یه شخصیت خیلی قوی هدایت میشه
تا زیردستا بتونن
یه جورِ سازمان یافته ای حرکت کنن
سازمان دهی؟
به همین دلیله که به ندرت از خودشون اثری به جا میزارن
حتما رئیسی دارن که همه چیو سازماندهی میکنه
اینه؟
میتونه کس دیگه‌ای هم باشه
ولی با توجه به چیزایی که تو گفتی
این زن به نوعی تو همه چیز پاش وسطه
باید فورا بهش رسیدگی کنم
!ممنونم, بابا
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
بابا, کلا فراموش کرده بودم. باید حاضر بشیم
یادم رفته بود برای فیلم بلیط خریدم
خدایا
خوشت میاد ازش؟
آره
اجارش ماهی350دلاره
خیلی دانش آموزا اومدن چکش کردن
اگه چشمتو گرفته, باید زودتر قرارداد ببندی
یا میتونی اول سپردتو در اختیار من قرار بدی
میتونم داخلو یه نگاه بندازم؟ - البته, راحت باش-
قیمتش چقدره؟
ماهیانه250دلار
250دلار؟ - تا آخر امروز باید تصمیمتو بگیری-
آخر امروز؟
اتاق ارزونی مثل اینو روی هوا میزنن تا فردا
واقعا میخوای قراردادو امضا کنی؟
هنوز مطمئن نیستم
چون صاحب خونه نیستم میتونم اینو بگم
من باشم اینجا نمیمونم- چرا؟ -
دیوونه کنندست
یه مرد پیر تازگیا از اینجا مفقود شده
چی؟ - اینجا تنها زندگی میکرد-
و تنهاهم مرد
صاحب خونه اصرار داره که این حقیقت نداره
...ولی یه خدمه تمیزکاری چند روز پیش اومد
همه چیزشو جمع کرد برد
...واقعا
...یعنی ممکنه
قیمت یکم پایین تر بیاد؟
بعد چیزی که بهت گفتم هنوزم میخوای اینجا زندگی کنی؟
...خب
اگه قیمت بیاد پایین تر, میشه راجع بهش فکر کرد
موهای دستم از ترس سیخ شده. من که نمیتونم اینجا زندگی کنم
...درسته
هیچکس اینجا نمیتونه مثل یه فرد عادی زندگی کنه
ممنونم. حتما بهش فکر میکنم
واقعا؟ - آره-
بابا, تو چی فکر میکنی؟
من خیلی خستم. فقط بیا برگردیم خونه
چطور آخه؟ بیا, ببین - خداوکیلی؟ -
تو گفتی میخوایم بریم فیلم ببینیم
همه شون یکین. فقط یه چیزی انتخاب کن
چطور همچین چیزی میگی آخه؟ کی گفته فرقی ندارن؟
فرد افسانه‌ای تیم تحقیقات باید به من کمک کنه
انتخاب واقعا سخته- خب حالا-
چه داستان قدیمی- اون خیلی بی ادبه-
مشکل چیه؟
چیشده؟
فکر کنم دندون پزشکمو دیدم
مرده؟ - آره-
خوشتیپم هست؟ - آره-
اون واقعا خوشگله, ولی خب نه اونطوری
اگه من صورتشو ببینم
حتما میفهمم
تو گفتی که داستان قدیمیه
بیخیال
من میتونم بگم چه تیپ آدمی میتونه دوست پسر دخترم باشه
بگیرش, بهت میاد
ادامه بده, عجله کن
برو- هر دوتارو میگیرم من-
باشه
واقعا؟ - آره-
باید به جی هو بگم پیش پرداختو بهم بده؟
حتی اگه پیش پرداختم بگیرم با درنظر گرفتن هزینه ها
کمتر از1,000دلار برام میمونه
نمیتونم توی مکانی زندگی کنم که400دلار اجارشه
سو یونگ, دوست منو یادته؟
سو یونگ؟ آره
...مردی که قراره باهاش ازدواج کنه
از خودش خونه نداره, توی خونه اجاره ای زندگی میکنه
فکر میکردم خونوادش پولدار باشن
اون فقط طوری رفتار میکرد انگار پولداره
میدونم, خب؟
بخاطر همینه که سو یونگ الان خیلی گیج شده
چطور ممکنه مردی به اون سن و سال از خودش خونه نداشته باشه؟
رقت انگیزه
باحال نیست؟
وقتی همچین بدبختی باشی چطور جرات میکنی حتی بری سر قرار؟
دقیقا
بیا بریم داخل حرف بزنیم
باشه
صورتشو دیدی؟
آره. نگاه خیره‌اش حال بهم زنه
بیا بریم. گفتم که گشنمه
چی میخوای بخوری؟ - بردار-
میتونی اونو بخوری
این منو دیوونه میکنه
چرا هنوز دارم میبینمش؟
خدایا. سلام, جی اون
مشکل چیه؟
فکر کردم اون مردی که تو استودیو زندگی میکنه رو دیدم
مرد؟
اون مردو دیشب دیدی؟
موهای بلند و صورت رنگ پریده داشت
یه پیرهن تقریبا انقدری پوشیده بود
...تو- شاید اومده بود فیلم ببینه-
یا شایدم فقط یه نفر شبیه اون بوده
خب
یه روز دیگه اومده بود دور ور دفترم
...فکر میکنم اون تعقیبم - !جونگ وو, لطفا-
کافیه دیگه
چرا اینکارو میکنی؟
واقعا
تو تنها کسی نیستی که تو اون استودیو زندگی میکنه
آدمای عجیب تو جامعه کم نیستن
چرا انقدر الکی بزرگش میکنی؟
توام فکر میکنی من یه بدبختم؟
چی؟
این دیگه زیادیه - چی زیادیه؟ -
جی اون
نمیشه فقط بهم گوش بدی؟
دارم میرم دیگه. خستم
باشه. برو
تو فقط به چیزایی که میخوای گوش میدی
آخرهفته خوبی داشته باشی
هیون هو. از چیزی سر در آوردی؟
اون زنه بد گولمون زده
واقعا؟ بزار ببینم
آره. بهم بگو
اولا, اون دوبار ازدواج کرده
هر دو شوهرش توی حادثه مردن و بچه‌ای هم نداره
و حتی پدر و مادرشم توی حادثه مردن
که اینطور
...چیزی که بیشتر از همه اعصابمو خورد میکنه اینه که
پول بیمه عمرشون به اون میرسیده
بحث سر یک میلیون دلاره
یک میلیون دلار؟
گرفتم
و اینطور که بنظر میاد با ... پول بیمه عمر یتیم خونه رو باز کرده
اما براش بیمه آتیش سوزی گرفته که همه چی جبران شده
متوجهم
و استودیو هم محل کار شوهرش بوده
جونگ هوا
نباید اینو به واحد جنایی گزارش بدیم؟
هوم؟
چرا باید
ولی فعلا هیچ مدرکی نداریم
هیون هو. ممنونم بازم. باشه
فردا میبینمت. باشه خداحافظ
خوش اومدید
سلام
عجیبه
چرا امروز انقدر اینجا ساکته؟
کیه؟ - سلام-
.همین الان از راهرو رد شدم ...میخواستم ببینم میشه
شارژر تورو قرض بگیرم؟
جدید اومده؟
ببخشید
سلام
چیشده؟
...خب
من باید از موبایلم استفاده کنم ولی شارژر ندارم
میتونم مال شمارو قرض بگیرم؟
ممنونم
و اینکه مغازه پایین خیابون شارژر میفروشه
باشه
ممنون
ممنونم. زود برمیگردونم. ممنون
هی, کافیه. تمیزش کن
ولی چرا همیشه ما باید این گندارو تمیز بکنیم؟
نکنه میخواین تیکه کردنو انجام بدین؟
هی, حتما فکر میکنی کار من آسونه
همیشه مجبورم بعدش از چسبای ضد درد استفاده کنم
ساکت
چرا باید ما ساکت بشیم؟ چرا؟
ساکت شو, احمق
امروز از دنده چپ بلند شده؟
میترسی واحد303گیرمون بندازه؟
اگه بخواد همچین کاری بکنه میتونیم کارشو یه سره کنیم
هی شل مغز, خیلی ترسیدی انگاری
کی ترسیده؟ من؟
من نمیترسم
من؟
میخوای بهت نشون بدم؟
نشونم بده
اون گفت کسی تو اون طبقه زندگی نمیکنه
پس چرا من از روزی که اومدم همش یه صداهایی میشنوم از اونجا؟
نشونم بده
بسه دیگه, احمق
من آمادم انجامش بدم
کسی اونجاست؟
خودش همه کارو کرد
با پای خودش اومده سراغ مرگ میتونیم همینجا بکشیمش
این روزا مثل عوضیا رفتار میکنه
اون واقعا دیوونه اس
کسی اونجاست؟
مامان, صبر کن
(استودیو ادن)
بله,مامان
عوضی
بله, مامان
کجایی؟
من؟
بنظر تو کجام؟
خونه‌ام, چیشده؟
ساکت بودن تو استودیو یکی از قوانینه
اونکه اینهمه مدت اینجا بوده باید بدونه دیگه
کاری که میکنمو دوست دارم
...پس اگه کسی سعی کنه
تو کار من دخالت کنه
نمیشینم نگاش نمیکنم, خب؟
متوجهی؟
چیه؟
میخوای بزاری بری؟
...واقعا
مسخرست
من عاشق کارمم
اول دوک سو رفت بهشت؟
باشه
هرچی زودتر بهتر- ...ببینم آخرش-
گوش میدی چی میگم؟
البته
...من
...به شدت
عاشق کارم هستم
صدات چرا یجوریه؟
خوابتو دیدم
احساس بدی داشت
همه چیز مرتبه؟
آره, همه چی خوبه
جونگ وو
مراقب بقیه باش
انسان ها ترسناکترین موجوداتن
باشه
نگران من نباش و برو بخواب
صبح زود باید بیدار بشی بری سر کار
جونگ وو- بله؟ -
سختت نیست؟ - ...میگم-
خواهشا دست از نگرانی بیجا بردار بچه که نیستم
برای پدرو مادر, بچه همیشه بچه میمونه
باشه, برو دیگه
باشه. پنجره رو باز نزار حتی اگه هوا خیلی گرم شد
باشه چشم, شب بخیر
نمیدونم کی رفته اونجا
ولش کن, فقط فراموشش کن
کی هستی؟
بدو
گفتم بدو
* LaliSarah , Yuka , Sayoo: مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *